Subtitles by DramaFever ซับไทยโดย www.thaisubs.com
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Uemsook, Bow www.thaisubs.com February 9, 2014 19.30 น.
[ถ้าฉันลองพยายาม...] โอเค ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย
ลองพยายามดูเป็นครั้งสุดท้าย
[ฉันเชื่อว่ามันจะต้องดีขึ้น]
[แต่...] อยู่ที่บ้านเธอทำบ้าอะไรบ้าง...
ฉันบอกว่าฉันเกือบจะตาย
เธอต้องมีปัญหาทางจิตแน่ๆ
นายกำลังโมโหแค่เพราะปลาตายเนี่ยนะ
ถ้าอย่างนั้นฉันควรทำลายข้าวของๆ เธอด้วยไหม
[การแต่งงานคือความจริง]
[Emergency Couple]
- พวกแพทย์ฝึกหัดคืออะไร - พวกชั้นต่ำ
ตอนนี้ฉันจะเรียกชื่อพวกชั้นต่ำ โอจินฮี
โอจินฮีอยู่ที่นี่ค่ะ
[โชคร้ายที่เริ่มต้นอีกครั้ง]
คนไข้ประเภทไหนกันที่ยอมวางชีวิตไว้ในมือของเธอ
เธอจะเป็นหมอได้ยังไง เธอเป็นไม่ได้หรอก
เส้นเลือดดำหรือแดง เธอยังไม่รู้เลยว่าจะเจาะเส้นไหน
ฉันขอโทษค่ะ
เธอจะยอมรามือก็ต่อเมื่อคนๆ นั้นตายไปแล้วใช่ไหม
[พวกเขาสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ไหมนะ]
ย้ายผู้ป่วยคนนี้ไปที่ห้อง ICU
โอจินฮี ถือถุงช่วยหายใจ
- อะไรกันเนี่ย - ไฟฉุกเฉินน่ะ
นายเคยผ่าตัดหลอดลมมาก่อนหรือเปล่า
นายทำได้
ไม่เป็นไร เขาทำหน้าที่ได้ดี
[เรื่องราวยังไม่จบแค่นี้]
นี่
ลูกเสียเวลาไปกับแม่นั่นกี่ปี
คุณแม่คะ
แม่คิดว่าลูกสาวรัฐมนตรี คงเกินกว่าที่ลูกจินตนาการเอาไว้
- ฉันได้ยินว่าลูกสาวรัฐมนตรีเป็นหมอ - หมอเหรอ
ใครจะสนใจสามี ในเมื่อฉันกำลังจะได้หมอเป็นลูกสะใภ้
เธอกระแนะกระแหนฉันมา 40 ปี ยังไม่พอใจอีกเหรอ
จะวิ่งไปไหนน่ะ
ลูกกำลังจะไปพบกับเขาเหรอ
อย่ามาอีกเลยนะ
คนไข้มะเร็งหลอดอาหารที่ผ่าตัด หลอดลมเมื่อวานเสียชีวิตแล้วค่ะ
ดูเหมือน ER จะถูกกล่าวหาสำหรับเรื่องนี้ ...
นอกจากนั้น การหยิบยกปัญหาแพทย์ฝึกหัด ผ่าตัดหลอดลมก็เป็นเรื่องง่าย
ฉันบอกว่าฉันเป็นคนทำ
ฉันเป็นคนผ่าตัดคนไข้
ฉันจะเป็นคนรับผิดเอง ดังนั้น หยุดคร่ำครวญได้แล้ว
[Emergency Couple]
ตอนที่ 5
เธอกินยาหลังจากทะเลาะกับสามี
น่าจะเป็นยาแก้เครียด แต่ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
มาดาม มาดาม คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
มาดาม
ออกไป ไม่ได้ยินเหรอไง
ผมจะรับผิดชอบเองครับ
อ่อนหัด
ผมจะพูดอีกครั้ง คุณหมอโอจินฮีแค่ทำตามที่ผมสั่ง ...
ใครสั่งใคร ไอ้บ้า
รับผิดชอบเหรอ
เธอเป็นใครกันมารับผิดชอบ
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน ถึงมาเที่ยวรับผิดชอบอะไร
พวกชั้นต่ำมีความรับผิดชอบด้วยเหรอ
- เธอเตรียมพร้อมแล้วใช่ไหม - ครับ
- ตามฉันมา - ครับ
แผนก ER ขาดคนอยู่แล้ว ทำไมต้องรับคนไข้จากที่อื่นด้วยนะ
- เร็วๆ เข้า เร็วๆ เข้า ครบหรือยัง - อืม
ฉันอยากจะบ้าตาย
โทรหาชางมิน เวลาแบบนี้เขาไปไหนกันนะ
ฉันกำลังเก็บของอยู่เนี่ย
นายกำลังรำคาญฉันใช่ไหม
เอ่อ คือ... ป้าแก่ก็หายไปด้วยเหมือนกัน
ลองโทรหาป้าด้วยนะ
โอจินฮี ... เธอเคยถามใช่ไหมว่าทำไมเราถึงหย่ากัน
ฉันควรบอกเธอตามตรงใช่ไหม
ที่เธอเป็นอยู่ตอนนี้ ที่เธอไม่มีเหตุผลใดๆ
ทันทีที่เธอหมกมุ่นอยู่กับอารมณ์ของตัวเอง เธอจะไม่ได้ยิน หรือมองอะไรเลย
อารมณ์ของเธอต้องมาก่อนเสมอ
เธอทำให้คนอื่นต้องตกอยู่ในสถานการณ์ ที่ลำบากเพราะอารมณ์ปัญญาอ่อนของตัวเอง
ตั้งสติของเธอให้ดี
ที่นี่คือโรงพยาบาล
และฉันขอบอกเธออีกครั้งว่า ฉันเป็นคนผ่าตัดคนไข้
ฉันจะเป็นคนรับผิดเอง ดังนั้น เลิกคร่ำครวญได้แล้ว
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน พวกเรามีคนไข้ VIP กำลังจะเข้ามา
ผมจะจับเอง
เธอยังไม่ได้สติ ความดันเลือด 90 ข้อต่อสะโพกของเธอได้รับบาดเจ็บ
คุณบอกว่าเธอกินยาเกินขนาดใช่ไหมคะ
เธอหกล้มแถวที่ตกปลาก่อนจะทะเลาะกับสามี ดูเหมือนศีรษะของเธอก็ได้รับบาดเจ็บด้วยครับ
ไปตามหมอกระดูกที่ไม่ได้เข้าประชุมด่วน
ค่ะ เข้าใจแล้ว
- อารัม - ชางมิน
เธอกำลังวิ่งไปไหน
- คนไข้ VIP เพิ่งจะเข้ามา ... ช่วยฉันด้วยค่ะ - คนไข้ VIP เหรอ
ฉันจะไปตรวจสอบส่วนผสมของยา ระวังเวลาต้องเคลื่อนย้ายเธอด้วยนะคะ
ค่ะ
- คนไข้กินยาเกินขนาดใช่ไหมคะ - ใช่ น่าจะเป็นอย่างนั้น
ฉันกินยา ... หลายเม็ดเกินไปอย่างนั้นเหรอ
ฉันตายตกนรกแล้วอย่างนั้นเหรอ
ตอนนี้ฉันถึงมองเห็นสิ่งต่างๆ
ชางมินล่ะ
ศาสตราจารย์ คุณอยู่ในห้องหรือเปล่าครับ
ศาสตราจารย์
เป็นยังไงบ้าง
- เขาไม่อยู่เหรอ - ไม่ ศาสตราจารย์คิมก็ไม่อยู่เหมือนกันเหรอ
ใช่ค่ะ เขาเพิ่งเข้าผ่าตัดเมื่อกี้นี้
พวกเราจะทำยังไงดี ดูเหมือนทุกคนจะเข้าประชุมด่วนกันหมด
- รีบไปดูอีกชั้นหนึ่งดีกว่าค่ะ - โอเค
- พร้อมไหม - อืม
- หนึ่ง สอง... - เดี๋ยว รอก่อน
ให้เธออยู่แบบนี้แหล่ะค่ะ คุณจะต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ กับคนไข้ที่ข้อต่อสะโพกได้รับบาดเจ็บ
ทำอะไรอยู่คะ คุณหมอโอ
ไม่ตรวจคนไข้เหรอคะ
- ฉันเหรอคะ - ถ้าอย่างนั้น ... ฉันควรตรวจเหรอไง
เปล่าค่ะ
มีอะไรหรือเปล่าคะ
เปล่าค่ะ
คงไม่ได้การ ไปตามคุณหมอชิมจีฮเยจากห้องประชุมดีกว่าค่ะ
ครับ
อัตราการอิ่มตัวของอ๊อกซิเจนลดลงเหลือ 90
อย่างที่เห็น แม้ว่าจะได้รับการผ่าตัด เปอร์เซ็นต์ที่คนไข้ จะมีชีวิตรอดอยู่ได้นานหกเดือนมีเพียง 30 เปอร์เซ็นต์
และยังไม่รับประกันไม่ได้ว่าจะผ่าตัดสำเร็จอีกด้วย
แต่พวกเราผ่าตัดหลอดลม ช่วยชีวิตคนไข้ที่ติดอยู่ไปลิฟต์สำเร็จ
และส่งตัวเขาไปที่ห้องผ่าตัด
ถ้าพวกเราแค่รอให้ประตูลิฟต์เปิด โดยที่ไม่ยอมทำอะไร
คนไข้อาจจะเสียชีวิตก่อนที่เขาจะถึงห้องผ่าตัด
ใครเป็นคนตัดสินว่าการผ่าตัด หลอดลมสำเร็จด้วยดีล่ะครับ
หรือว่าเป็น ... คุณหมอกุ๊กชุนซู ที่เป็นแพทย์ประจำบ้าน
ครับ ผมเป็นคนตัดสินเอง
ในความเห็นของผู้เชี่ยวชาญซอยังวุค ...
ความเสียหายของเส้นเลือดบริเวณหลอดลม สามารถเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้คนไข้เสียชีวิตได้
คุณจะตอบความเห็นของผู้เชี่ยวชาญยังไงครับ
แน่นอนครับ ความเสียหายของ หลอดเลือดอาจทำให้คนไข้เสียชีวิตได้
เนื่องจากการผ่าตัดกระทำภายใต้ สภาพร่างกายของคนไข้ที่ไม่พร้อม
แต่ตอนที่ผมตรวจสอบดู ไม่มีความเสียหายเกิดขึ้น
ใครเป็นคนผ่าตัดหลอดลมล่ะครับ
ชีพจรเต้นเร็วขึ้นอยู่ที่ 110
ภาวะหัวใจเต้นผิดปกติ
คนไข้มีอาการยังไง
เธอกินยาแก้เครียดเกินขนาด ได้รับบาดเจ็บ ที่ข้อต่อสะโพกและศีรษะจากการหกล้มด้วยค่ะ
เธอไม่ได้มีภาวะเลือดออกในสมองใช่ไหมคะ
เธอยังไม่เป็นอัมพาตหรือมีอาการชัก
ถ้าอย่างนั้น ก็อาจเป็นภาวะสมอง ขาดเลือดชั่วคราวหรือเปล่าครับ
แค่นาทีเดียวยังสั้นเกินไป
ถ้าเธอหมดสติ หลอดเลือดของเธอไม่น่าจะอุดตัน
และเป็นไปไม่ได้เลย ที่จะเปิดอีกครั้งเร็วขนาดนั้น
- ใครเป็นเจ้าของไข้ - นี่ครับ
- เธอเหรอ - ค่ะ
ถ้าอย่างนั้น เธอก็ควรเป็นคนสั่ง ให้ทดสอบผลต่างๆ สิ เธอทำอะไรอยู่
ก่อนอื่นต้องตรวจ CT สมอง แล้วก็ X-Ray ข้อต่อสะโพก
- และพาเธอไปที่แผนกศัลยกรรมกระดูก... - ถ้าอย่างนั้น เธอเห็นว่าแค่ กระดูกร้าวธรรมดาๆ อย่างนั้นเหรอ
เธอคิดอะไรไม่ออก ไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงหรือไง
ฉันไม่รู้ว่าคนไข้หมดสติจากการกินยาเกินขนาด
หรือว่าสมองได้รับการกระทบกระเทือนจากการหกล้ม
ฉันตัดสินใจไม่ถูกค่ะ ...
โอเค อย่างนั้นเธอก็สงสัยว่า น่าจะเป็นโรควูบด้วยสินะ
- ค่ะ - ทุกคนได้ยินแล้วใช่ไหม
เร็วเข้า ออกคำสั่งพวกเขา
พาคนไข้ไป CT สมอง แล้วตรวจผล X-Rays ด้วยค่ะ
ตรวจดูว่าวูบเพราะความผิดปกติของหัวใจ และหลอดเลือด หรือวูบเพราะมีอาการหน้ามืด
- รีบไปโทรหาหมอศัลยกรรมกระดูกด้วยค่ะ - ค่ะ
เป็นความจริงหรือเปล่าที่แพทย์ฝึกหัด ที่ติดอยู่ในลิฟต์เป็นคนลงมือผ่าตัด
ใช่ครับ
- งั้น ก็หมายความว่าแพทย์ฝึกหัดเป็นคนผ่าตัด ... - ศาสตราจารย์อัน
ผมบอกคุณแล้วนี่ว่ามันเป็นสถานการณ์ที่ช่วยไม่ได้ เพราะระบบของโรงพยาบาลเกิดทำงานผิดพลาด
แล้วพวกเราควรเชื่อถือคำพูดของ แพทย์ประจำบ้านเท่านั้นเหรอครับ
ว่าการผ่าตัดของแพทย์ฝึกหัดสำเร็จลงด้วยดี
ในฐานะหัวหน้าแผนก ER ที่รับผิดชอบแพทย์ฝึกหัด
ใครเป็นแพทย์ฝึกหัดคนนั้น พาตัวมาหน่อยสิ
แพทย์ฝึกหัดจะเก่งแค่ไหนกัน
พวกเราควรได้รู้ว่าแพทย์ฝึกหัด คนนั้นมีความสามารถจริง
และมีความมั่นใจที่จะลงมือผ่าตัด
ขอโทษค่ะ
เธอถูกตามตัวให้ไปที่ห้องประชุมตอนนี้เลย
เธอเป็นคนผ่าตัดหลอดลมเหรอ คุณหมอโอจินฮี
เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนว่า ...
พวกเขาจะให้แพทย์ฝึกหัดที่ผ่าตัด หลอดลมขึ้นไปบนเวที และไต่สวนเธอ
ทุกคนเข้าประชุมด่วนกันหมด พวกเราไม่เหลือใครแล้วค่ะ
แพทย์ฝึกหัดประเภทไหนกัน เข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องฟ้องร้อง
ฟ้องร้องเหรอครับ
ครอบครัวของผู้ตายตั้งประเด็น ว่าการผ่าตัดกระทำโดยแพทย์ฝึกหัด
และอ้างที่จะฟ้องร้องดำเนินคดี
- ไปกันเถอะ ฉันจะไปเอาเสื้อกาวน์ก่อน - ขอบคุณมากค่ะ
อย่ากังวลไปเลย นายไม่เป็นอะไรหรอก
จริงๆ เลย พวกเราทำอะไรผิดนักหนาเหรอไง
พวกเขาอยากจะทำอะไรกับแพทย์ฝึกหัดที่นี่
ผมชื่อโอชางมิน เป็นแพทย์ฝึกหัด ในแผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาล
เขาเป็นใครกัน
ไอ้บ้านั่น จริงๆ เลย ...
คนไข้เป็นยังไงบ้างคะ
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ ทำไมเธอไม่ดูเอาเองล่ะ
มีอะไร
อย่ามัวแต่ยืนอยู่ตรงนั้น ไปตรวจหาครอบครัวแล้วโทรหาพวกเขา
คนไข้คนนี้ ...
แม่ของชางมิน แม่ของโอชางมิน
อะไรนะ เธอแน่ใจนะ เธอเป็นคนไข้ VIP นะ
มันเป็นการตัดสินใจที่จำเป็น ในสถานการณ์ฉุกเฉินแบบนั้น
คนไข้อาการทรุดลง พวกเราไม่ อาจจะเอาแต่ยืนมองได้อีกต่อไป
ดังนั้น ผมเลยจับมีด และลงมือผ่าตัดหลอดลม
ผมไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับการผ่าตัดที่เกิดขึ้นภายหลัง ...
แต่ผมเป็นแพทย์ฝึกหัดที่ลงมือ ผ่าตัดหลอดลมในลิฟต์
เธอบอกว่าเธอชื่อโอชางมินอย่างนั้นเหรอ
ครับ
ถ้าอย่างนั้นเธอจะรับผิดชอบเรื่องที่เกิดขึ้นยังไง
เธอพร้อมที่จะถอดเสื้อกาวน์ของเธออย่างนั้นเหรอ
ฉันกำลังถามว่าเธอทำได้หรือเปล่า
ถ้าจำเป็น ผมก็จะทำครับ
ไอ้บ้าเสียสติคนนี้ ...
ไม่ใช่ค่ะ
ฉันเป็นคนผ่าตัดเอง
คุณหมอโอชางมิน คนที่กำลังยืนอยู่ ข้างหน้าบอกฉันว่าต้องทำอะไรบ้าง ...
แต่ฉันเป็นคนจับมีดผ่าตัด ฉันเป็นคนทำค่ะ
ไม่ว่าจะเป็นกรณีใดๆ ก็ตาม เป็นความจริงที่ว่าแพทย์ฝึกหัด จากแผนก ER ของเราได้ลงมือผ่าตัดหลอดลม
แผนก ER ของเราจะรับผิดชอบเรื่องฟ้องร้องไม่ให้ กระทบกระเทือนความรู้สึกของครอบครัวของผู้เสียชีวิต
หรือมีการกล่าวโทษใดๆ ถึงโรงพยาบาล
ขอบคุณครับ ศาสตราจารย์อัน
ไม่จำเป็น ต่อจากนี้ทำให้ดีขึ้นก็แล้วกัน
- ว่าแต่ คนที่ชื่อโอชางมินเมื่อซักครู่ ... - อืม
เพื่อนของผมบอกว่า ... เขาเป็นหลานชาย ผู้อำนวยการโรงพยาบาลยูน
โรงพยาบาลยูน... นายหมายถึงผู้อำนวยการยูนซังกิลใช่ไหม
ครอบครัวหมอจากรุ่นสู่รุ่น
พวกเราเล่นงานผิดคนอย่างนั้นเหรอ
ถ้าอย่างนั้น ก็ให้แน่ใจว่าคนที่ผ่าตัด หลอดลมคือโอจินฮี ไม่ใช่โอชางมิน
- นายเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม - ครับ ผมเข้าใจ
เธอ จริงๆ เลย ...
หลบเหรอ
นี่ ไอ้อู้งาน ยัยก้อนหินยักษ์
เธอตั้งใจที่จะล้อฉันเล่นใช่ไหม
ทำไมต้องทำให้ทุกอย่างมันแย่ลงด้วย
เธอมาเพราะมีคนบอกให้มา และแสดงตัวตอนที่ฉันสั่งว่าไม่ต้องมา
เธอคิดว่าคำพูดของฉันเป็นมุขตลกเหรอไง
- ขอโทษค่ะ/ครับ - บ้าเอ้ย
เห็นพวกเธอสองคนเข้าขากันได้ดี 'ผมทำเองครับ' 'ไม่ ฉันทำเองค่ะ'
พวกเธอคบกันอยู่หรือเปล่า
เปล่านะครับ
ถ้าอย่างนั้น จากนี้ไปก็ไม่ต้องทำอะไร ถ้าฉันไม่ได้สั่ง
อย่าแม้แต่จะหายใจ เข้าใจไหม
- ครับ - ค่ะ
นี่ นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
- เรื่องอะไร - บอกทำไมว่านายทำ ทั้งๆ ที่นายไม่ได้ทำ
- ฉันทำเอง เธอก็แค่ ... - นายยังสติดีอยู่หรือเปล่า
นายจะโทษฉัน และสาปแช่งฉัน หลังจากนี้ไปตลอดชีวิตอย่างนั้นเหรอ
เธอเข้าใจผิด และมโนไปเองแล้ว ...
เข้าใจผิดอะไร มโนอะไร
เธอคิดว่าฉันไปที่นั่น เพราะเธออย่างนั้นเหรอ
เธอคิดว่าฉันทำไป เพื่อเธออย่างนั้นเหรอ
ฉันเป็นคนผ่าตัดหลอดลม
เธอแค่ทำตามที่ฉันบอก ... เรียกว่าอะไรนะ
ใช่แล้ว หุ่นเชิด เธอแค่ขยับมือของเธอ
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
อะไรนะ
ฉันเคยบอกเธอแล้ว สงครามครั้งนี้จะสิ้นสุดลง ถ้าใครคนใดคนหนึ่งลาออกไปซะ
- งั้น นายกำลังบอกว่านายจะรับผิด แล้วลาออกไปอย่างนั้นเหรอ - ฉันบ้าเหรอไง
ฉันบอกเธอกี่ครั้งแล้ว คนไข้ตายไม่ใช่เพราะพวกเรา
เธอยังเป็นหมออ่อนหัด ไม่สามารถตัดสินใจได้ด้วยซ้ำ ...
ดังนั้น เธอควรจะลาออกไปซะ
ถ้างั้น ... นายคิดจริงๆ เหรอว่านายเป็นคนทำ ...
ชางมิน ตอนนี้แม่ของนายอยู่ที่ ER
- คนไข้ไปไหนแล้วคะ - เธอถูกย้ายไปที่ห้อง VIP ค่ะ
เธอเข้าโรงพยาบาลเหรอครับ อาการร้ายแรงแค่ไหนครับ
คุณหมอโอจินฮีเป็นคนตรวจเธอค่ะ ...
เธอกิน benzodiazepine (ยาคลายเครียด) เกินขนาด ...
และดูเหมือนข้อต่อสะโพก กับศีรษะของเธอจะได้รับบาดเจ็บ
ทำไมเพิ่งมาบอกฉันตอนนี้ ...
ว่าแต่ เธอรู้ได้ยังไงว่า เขาเป็นแม่ของคุณหมอโอชางมิน
คือว่า ... มัน ...
เธอเป็นใครครับ ถึงได้วุ่นวายกันแบบนี้
- น้องสาวผู้อำนวยการยูนซังกิล - โรงพยาบาลยูนเหรอครับ
แล้วทำไมเธอถึงมาที่นี่ล่ะครับ
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
แม่ แม่ครับ
ถ้าอย่างนั้นป้าแก่ก็เป็นคนทำจริงๆ ไม่ใช่ชางมินอย่างนั้นเหรอ
ผมก็บอกไปแล้ว
ผมอยู่กับพวกเขา และเห็นด้วยตาของผมเอง
ป้าคนนี้กล้าหาญไม่เบาเลย
ถ้าอย่างนั้น ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ เธอจะถูกไล่ออกหรือเปล่า
ถูกไล่ออกก็ผิดแล้ว ในเมื่อเธอช่วยชีวิต คนเอาไว้ในสถานการณ์แบบนั้น
เป็นอะไรไป พวกเธอต่างหวัง อยากให้จินฮีถูกไล่ออกไม่ใช่เหรอ
นี่ นาย แพทย์ฝึกหัดมีชีวิต เหมือนแมลงวันอย่างนั้นเหรอ
เดี๋ยวก่อนนะ
ตอนที่พวกเราเข้าใจผิดและชื่นชมชางมิน เขาไม่ได้พูดอะไร ทำเหมือนว่าเขาเป็นคนทำ ...
แล้วทำไมคุณหมอโอจินฮี ถึงไม่ยอมพูดว่าเธอเป็นคนทำล่ะ
ใช่แล้ว ตอนที่พวกเราพูดว่าหัตถ์ของพระเจ้า เขาไม่ได้ปฏิเสธเลยนี่นา
พวกเรามัวแต่ชื่นชมเขามากเกินไป ดังนั้น เขาเลยไม่มีเวลาแก้ตัวหรือเปล่า
เวลาเหรอ ... แล้วเขากล้าที่จะยอมรับ แบบนั้นต่อหน้าป้าแก่ได้ยังไงล่ะ
นั่น มันเป็นไปได้ด้วยเหรอ
นั่น มันก็แปลกจริงๆ นะ
มันไม่แปลก แต่มันน่าสงสัยมากกว่า
จะต้องมีโลกที่ลึกลับ ที่พวกเราไม่เคยรู้มาก่อนแน่ๆ
อะไรล่ะ
ฟังนะ คิดเรื่องที่ป้าแก่กระโดดเข้าไป พร้อมกับเครื่องกระตุ้นหัวใจเพื่อช่วยชางมินสิ
ตอนที่เธอเป่าปากให้เขาด้วย
ไม่มากเกินกว่ามิตรภาพที่ดีเหรอ
แล้วเธอก็บอกว่าเธอเห็นชางมิน เข้าไปในห้องประชุมด้วย
- ใช่ - เห็นไหม เห็นไหม
พวกเขาแกล้งทำเป็นเกลียดกันต่อหน้าพวกเรา ...
แล้วแอบไปรักกันแบบลับๆ กันข้างนอก ...
นี่เป็นห้องจับกลุ่มนินทาเหรอไง
นายจะมาโทษฉันได้ยังไง
นายฝึกพวกแพทย์ฝึกหัดให้มา นั่งจับกลุ่มคุยกันอย่างนั้นเหรอ
เปล่าครับ
ผมขอโทษ
ทำให้มันดีๆ หน่อย
ฉันเหนื่อย
พวกเธอทำอะไรกัน
ถ้าจัดงานเสร็จก็แยกย้าย ไปทำงานกันได้แล้ว
ได้ข่าวว่าชางมินไม่ได้ผ่าตัดหลอดลม
ในสถานการณ์แบบนั้นคุณกล้าหาญนะคะ
ถ้าเป็นฉันจะทำยังไงนะ สงสัยจริงว่าจะทำได้หรือเปล่า
ถ้าเข้าตาจน ทุกคนก็ทำได้ทั้งนั้น
แต่ดูเหมือนคุณจะถูกตำหนิอย่างมาก
คนไข้ VIP คนนั้น ... เธอรู้ได้ยังไง ว่าเป็นแม่ของคุณหมอโอชางมิน
มีอะไรบางอย่างน่ะค่ะ
ทำไมล่ะ เป็นสิ่งที่ฉันไม่ควรรู้อย่างนั้นเหรอ
- เธอพูดข่มขู่ฉันเหรอไง - แน่นอน
น้องสาวของฉันยังอายุมากกว่าเธออีก
อายุเป็นเพียงสิ่งเดียว ที่เอามาคุยโวได้อย่างนั้นเหรอ
จริงๆ เลย ...
โทรศัพท์ถูกปิด จะส่งสายของคุณ เข้าสู่บริการวอยซ์เมล์
เธอมาทำอะไรตอนนี้ ...
มาทำอะไรที่นี่ ยังไม่กลับบ้านอีก
- อย่าเข้าใจผิด ไม่ได้มีอะไร - เข้าใจผิดเหรอ
ฉันแค่อยากมาดูคนไข้ที่ฉันตรวจ ว่าเป็นอย่างไรบ้าง
ในฐานะหมอ
แน่นอน ผมพูดอะไรหรือเปล่าล่ะ
ฉันกลัวเธอจะทำอะไรแม่ของฉัน ตอนที่เธอยืนอยู่ตรงหน้าท่าน
จริงๆ เลย นายเห็นฉันเป็นอะไร ...
นั่น ทำให้นายเป็นคนเหลือเชื่อแบบนี้ รู้หรือเปล่า
หยุดทำอะไรโง่ๆ ซะที
ฉันทำตั้งแต่เมื่อไร ...
แม่ หนูกลับมาแล้วค่ะ
แม่คะ
แม่ ยังไม่กลับบ้านอีกหรือคะ
แม่คะ แม่
จินฮีของฉันกลับถึงบ้านแล้ว ทำงานเสียดึกดื่น ...
ตายจริง เกิดอะไรขึ้น
ขโมยขึ้นหรือไง
- แม่ล็อคประตูหรือเปล่าคะ - แน่นอน ต้องล็อคอยู่แล้ว
เรียกตำรวจเดี๋ยวนี้เลย โทรศัพท์อยู่ไหน โทรศัพท์
โทรเรียกตำรวจ จินฮี เร็วเข้า
- เดี๋ยวก่อน - ทำอะไรอยู่ โทรเรียกตำรวจเดี๋ยวนี้เลย
ไม่มีอะไรหายเลยค่ะ
ดูให้ดีๆ ของมีค่าหายไปบ้างหรือเปล่า
ทำไมหนูต้องมีของพวกนั้นด้วย
นี่อะไร หายไปหรือเปล่า
แพงไหม
ขโมยใช่ไหม เรียกตำรวจเดี๋ยวนี้เลย
- แม่ เดี๋ยวก่อนค่ะ - แกเป็นอะไรไป แม่กลัวจนตัวสั่นแล้วนะ
มันเข้ามาได้อย่างไร เข้ามาทางหน้าต่างเหรอไง
ไม่หรอกค่ะ หนูคิดว่าเธอคงเข้ามา ทางประตูหน้านั่นแหละค่ะ
แกรู้ได้ยังไง
- แม่คะ แม่ไม่เคยเปลี่ยนรหัสที่ประตูเลยใช่ไหมคะ - ไม่เคย
วันเกิดของแกไง
แม่กลัวว่าจินเอแวะมา แล้วไม่มีใครอยู่ เธอจะไปเสีย
- จินเอเป็นคนทำค่ะ - อะไรนะ
แกคิดจริงๆ เหรอว่าจินเอเป็นทำ
แล้วทำไมขโมยถึงเอาไปแค่อย่างเดียว ไม่แตะต้องอย่างอื่นเลย
นี่อะไร ถามว่ามันแพงหรือเปล่า
ทำไมซื้ออะไรไม่บอกแม่
- ไม่มีอะไรหรอกค่ะ - แกซื้ออะไร
แหวนแต่งงานของหนูค่ะ
- แหวนแต่งงานเหรอ - ใช่ค่ะ
แหวนแต่งงานของหนูเมื่อหกปีก่อน
จินเอชอบพูดให้หนูขายแหวนวงนี้ไป ทุกครั้งที่เธอไม่มีเงิน
แล้วทำไมแกถึงยังเก็บเอาไว้ล่ะ
หนูก็แค่ ...
ไม่ใช่เพราะหนูยังมีความรู้สึก อะไรเหลืออยู่หรอกนะคะ ...
แค่ของที่ระลึกเท่านั้น ของที่ระลึกน่ะค่ะ
แล้ว ... ระลึกถึงอะไร ตอนพวกแกเลิกกันอย่างงั้นหรือ
แกยังยึดแหวนวงนั้นอยู่ เพื่อระลึกถึง การหย่าร้างของแกอย่างนั้นเหรอ
หนูพูดแบบนั้นเมื่อไรกัน
ค่อยโล่งใจหน่อย ถ้าจินเอเป็นคนทำ แม่ดีใจที่มันเป็นคนเอาไป
แม่
แต่ว่า ... แกแน่ใจนะ
หมู่นี้หนูได้รับโทรศัพท์จากหมายเลข ที่ไม่รู้จัก พูดด้วยก็ไม่ยอมตอบ
เด็กคนนี้โทรมาเพราะไม่มีเงิน แต่ก็ไม่ยอมพูดอะไรสักอย่างกับหนู
จริงๆ เลย ... ฉันมีลูกสาวแค่สองคน ...
คนหนึ่งก็หย่า อีกคนก็หนีออกจากบ้าน ฉันทนไม่ไหว ทนไม่ไหวแล้ว
- ทำไมมาโทษหนูล่ะคะ - จริงๆ น่าเบื่อชะมัด
นี่ โอจินเอ ครั้งนี้ฉันจะเป็นคนตามหาแก ถึงแม้จะต้องแจ้งความคนหายก็ตาม
จริงๆ เลย .. วันนี้เป็นบ้าอะไรทั้งวัน
เรื่องห้องประชุม แล้วก็ยังคนไข้ VIP อีก ...
- คนไข้ VIP เป็นยังไง - อะไรนะ
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ แม่ ไปนอนกันดีกว่า
มีอะไร
เธอฆ่าคนไข้คนนั้นใช่ไหม
ไม่ใช่ชางมินของฉัน แต่เป็นเธอที่ฆ่าเขา
พวกเขาจัดการเรื่องนี้ได้รวดเร็วมาก
มันเกิดขึ้นเพราะระบบของโรงพยาบาลเกิดขัดข้อง ทางโรงพยาบาลควรเป็นคนชดเชยค่าเสียหาย
ทำไมต้องมาตัดงบแผนก ER ด้วย
สาเหตุการเสียชีวิตของคนไข้ ก็ไม่เกี่ยวกับแผนก ER สักหน่อย
ครอบครัวของผู้เสียชีวิตยกประเด็น เรื่องแพทย์ฝึกหัดเป็นคนลงมือผ่าตัด ...
ดังนั้น ทางโรงพยาบาลจึงมีข้ออ้าง
พวกเขาเลยตัดงบของพวกเราเพื่อชดเชย ให้กับครอบครัวผู้เสียชีวิตอย่างนั้นเหรอครับ
ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
แผนกของพวกเราต้องโดนเป็นประจำทุกที ...
แผนก ER เป็นเป้าได้ง่าย
หมายความว่ายังไง จริงเหรอคะ
ก็บอกแล้วไง
พยาบาลชอยคะ ฉันมีอะไรจะบอกคุณ
อะไรเหรอ
ได้ยินข่าวว่างบแผนก ER จะถูกตัด เพราะแพทย์ฝึกหัดทำการผ่าตัดในลิฟท์
แล้วยังไง
ถ้าถูกตัดงบ พวกเราก็ต้องลดจำนวนพนักงาน ...
ฉันคิดว่าพยาบาลคนใดคนหนึ่ง จะต้องโดนไล่ออกอีกใช่ไหมคะ
นี่ มันชีวิตบัดซบอะไรกัน
มันเป็นปัญหาของระบบในโรงพยาบาล
แล้วพวกพยาบาลทำอะไรผิดเหรอคะ
นอกจากนั้น แพทย์ฝึกหัดเป็นคนลงมือผ่าตัด หมอโอจินฮีเป็นคนทำ
- เธอพูดถูก - แล้วทำไมต้องเป็นพวกเราด้วยคะ
เธอเห็นประกาศติดไว้บ้างหรือยัง
ยังไม่มีการตัดสินใจอะไรทั้งนั้น
อย่าเพิ่งคิดอะไรไปล่วงหน้า
ฉันกำลังถูกสาดโคลนเพราะใครบางคน
คุณจะไม่รับผิดชอบหน่อยเหรอ
อย่ารุนแรงนักเลยนะ
พวกพยาบาลนี่ตกเป็น เป้าได้ง่ายๆ อย่างนั้นเหรอ
ว่าแต่ ...
คุณไม่คิดว่าพวกเราคนใดคนหนึ่ง จะต้องถูกไล่ออกใช่ไหมคะ
เกิดอะไรขึ้น
- ฉันได้ยินว่าแผนก ER จะถูกตัดงบ - แล้วยังไง
ความผิดของฉันเอง
ฉันบอกว่าฉันจะทำ ... หมอโอชางมินกำลังจะลงมือ ...
ฉัน ... ฉันทำมือถือหล่นด้วยค่ะ
- ฉันเองค่ะที่ดื้อ ... - แล้ว แล้วยังไง
เพื่อชดเชยกับงบที่ถูกตัด คุณก็เลยต้องลดจำนวนพนักงาน ...
ถ้ามีใครจะต้องไป ...
ฉันจะลาออกเองค่ะ
เธอน่ะเหรอ
เธอเคยบอกว่า ...กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้ เธอต้องผ่านอะไรมามาก ดังนั้น เธอจะไม่มีวันล้มเลิก
ถ้างั้น ...
ถ้าเธอออกไปได้ งบก็จะลงตัวพอดี
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะตัดสินใจได้เองคนเดียว ดังนั้น ฉันจะไปคุยกับผู้อำนวยการ
สำคัญกว่านั้น เธอเป็นคนตรวจ คนไข้ VIP ที่เข้ามาเมื่อคืนใช่ไหม
ใช่ค่ะ
อยู่กับคนไข้ในฐานะแพทย์ฝึกหัด จนกว่าเธอจะออกจากโรงพยาบาล
อะไรนะคะ
ทำไม ไม่อยากทำเหรอ
คือว่า ...
เธอคิดจะลาออก แล้วทำไมถึงยังเรื่องมากล่ะ
อยู่ที่นั่นพวกเขาไม่ค่อยมีแพทย์ฝึกหัด
เธออาจขี้หงุดหงิด และยุ่งยากอยู่ซักหน่อย แบบคนไข้ VIP ...
แต่ให้คิดซะว่าเป็นประสบการณ์ที่ดี
- ทำไมต้องเป็นฉันล่ะคะ - เธอเป็นหมอคนแรกที่ตรวจคนไข้
- ฉันพูดผิดเหรอ - เปล่าค่ะ
- แต่คุณหมอโอชางมินควรจะรับเธอไว้ ... - เขาได้รับมอบหมายไปที่อื่นแล้ว
ไม่ต้องพูดอะไร และอย่าทำอะไรผิดพลาด
เธอเป็นใคร เธอเป็นใคร
เธอ ...
โอจินฮีเหรอ
คุณเป็นไงบ้างคะ
อะไรนะ
ทำไมเธอมาอยู่ที่นี่ได้ ฉันอยู่ที่ไหน
ชางมินอยู่ที่ไหน ชางมินของฉันอยู่ที่ไหน
ที่นี่คือโรงพยาบาล คุณเข้ามา ที่แผนก ER เมื่อวานนี้ค่ะ
กินข้าวก่อนนะคะ
เอานี่ออกไป
เธอเป็นใคร ฉันถามว่าทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่
แม่
ชางมิน
นั่น อะไร เธอเป็นผีหรือเปล่า
แม่ตายแล้วเหรอ ทำไมเธอมาอยู่ตรงหน้าแม่ได้ล่ะ
- มันเกิดอะไรกันขึ้น - แม่ ใจเย็นก่อน สงบสติอารมณ์หน่อยครับ
จะให้สงบได้ยังไง
- เธอเป็นใคร ทำไถึงมาอยู่ที่นี่ - เงียบๆ ครับ พวกเราอยู่ที่โรงพยาบาล
แม่รู้ว่าที่นี่คือโรงพยาบาล
เธอทำงานเป็นโภชนากรที่นี่เหรอ
ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ ที่นี่เขาไม่ดู ประวัติการศึกษาบ้างเลยหรือไง
ไปจ้างเธอมาได้ยังไง อยากให้คนไข้ เสียชีวิตเพราะกินอาหารเลวๆ อย่างนั้นเหรอ
- แม่ ไม่ใช่อย่างนั้นครับ - แล้วทำไมนางคนนี้ถึงมาอยู่ที่โรงพยาบาลนี้ได้
- บอกแม่มาเดี๋ยวนี้ - เพราะฉันเป็นหมอค่ะ
อะไรนะ
- แม่ คือว่า ... - เงียบก่อน
หมอเหรอ เธอเพิ่งพูว่า "หมอ" อย่างนั้นเหรอ
ค่ะ ฉันเป็นหมอแล้ว
และตอนนี้เป็นแพทย์ฝึกหัดในโรงพยาบาล เดียวกับลูกชายของคุณค่ะ
พอได้แล้ว
เธอพูดว่ายังไงนะ
แพทย์ฝึกหัด ... ที่โรงพยาบาลนี้เหรอ
เธอ ... กลายเป็นหมอ ... เธอน่ะเหรอ
ทำได้ยังไง
ฉันพยายามด้วยตัวเองเพื่อดูว่า การเป็นหมอยิ่งใหญ่สักแค่ไหน
ฉันยังอยากรู้ว่าเป็นครอบครัว หมอมันดีสักแค่ไหนด้วยค่ะ
ฉันบอกให้หยุดพูดไง
- ไป ออกไปเดี๋ยวนี้ - ไม่ค่ะ
ฉันไม่ไป ฉันไปไม่ได้
- เธอเป็นคนไข้ของฉัน - อะไรนะ
แม่ แม่เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
แม่
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง
หมออย่างนั้นเหรอ ทำไมลูกไม่พูดอะไรสักคำ
ย้ายไปโรงพยาบาลอื่นเดี๋ยวนี้
ไม่ ทำไมลูกต้องเปลี่ยน เธอควรจะเป็นคนเปลี่ยนสิ
หมอเหรอ ผู้หญิงโง่แบบนั้นจะกลาย เป็นหมอได้ยังไง เหลวไหลสิ้นดี
- ไม่น่าจะเกิดขึ้น - หยุดเถอะครับ
นี่เรื่องใหญ่นะ เธอมาเป็นหมอ เพราะจะมาทำลายอนาคตลูกอีกเหรอ
- เธอมาที่นี่เพื่อจะมาแก้แค้นลูกอย่างนั้นเหรอ - ผมบอกแม่แล้วว่าไม่ใช่อย่างนั้นครับ
- โทรศัพท์ของแม่อยู่ที่ไหน - ทำไมเหรอครับ
แม่จะโทรหาผู้อำนวยการโรงพยาบาล
- แม่ครับ - ทำไมล่ะ
- เอามาให้แม่เดี๋ยวนี้ - แม่จะบอกอะไรกับเขา
เรื่องนั้นแม่จะจัดการเอง
เธอหย่ากับลูกชายของฉัน ดังนั้น ส่งเธอไปที่อื่น หรือไม่ก็ไล่เธอออกไป
ถ้าจำเป็นแม่ก็จะพูด ...
ตายล่ะ ... แม่ทำอย่างนั้นไม่ได้ ทุกคนในโรงพยาบาลจะรู้เรื่องหย่าของลูกชายแม่
โอ๊ะ เจสสิก้า เจสสิก้าอยู่ที่ไหน
- ใครครับ - ลูกสาวรัฐมนตรีคนนั้น
คนที่ไปที่อพาร์ตเม้นท์ของลูก ... เธอชื่อฮันอารัมใช่ไหม
- เธอทำงานอยู่ - เหรอจ๊ะ
ถ้าอย่างนั้น เธอควรได้รับมอบหมายให้มาที่นี่ ไม่ใช่ยัยเสียสตินั่น ...
เธอเข้ามาได้ยังไง มีคนมาสมัคร เป็นแพทย์ฝึกหัดไม่พอหรือไง
แม่ยืนยันที่จะมาโรงพยาบาลนี้ ตอนที่แม่กำลังหายใจไม่ออก ...
แน่นอนว่าแม่มาที่นี่เพราะลูก แต่แม่ก็มาที่นี่เพราะเธอด้วย
เดี๋ยวก่อน ... ตอนนี้แม่ควรทำยังไงดี
แม่ครับ ออกจากโรงพยาบาลไปเถอะครับ
อาการของแม่ไม่ต้องนอนโรงพยาบาลหรอกครับ
- ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง... - จัดการเรื่องอะไร
ลูกเสียเวลาถึงหกปีเพื่อจะได้เป็น แพทย์ฝึกหัดเพราะนังนั่น
ในที่สุดลูกก็ออกมาจากชีวิตของเธอ และเริ่มต้นใหม่แล้ว เธอจะมาปรากฏตัวอีกได้ยังไง
ทำตัวอย่างกับเห็บ ...
ไม่มีทาง แม่รับไม่ได้ถึงตายก็รับไม่ได้
ปวดหัวจังเลย ...
สวัสดีค่ะ โอจินฮีพูดค่ะ
[บล็อค]
จริงๆ เลย โอจินเอ ...
สุดยอด
ฉันต้องการกีต้าร์ ฉันอยากได้กีต้าร์
ชีวิตฉัน กีต้าร์ ร็อคแอนด์โรล เบบี้
โอเค
ฉันเองที่โง่
อย่าเข้าใกล้ห้องแม่ของฉันอีก
- ฉันก็อยากทำแบบนั้น - เธอก็ควรทำแบบนั้น
- สวัสดีค่ะ - ก้อนหินยักษ์
- คะ - ดีที่เธอทำงานหนัก ...
แต่จากนี้เป็นต้นไปเธอไม่ต้องรับผิดชอบอะไรแล้ว
- อะไรนะคะ - เธอคอยก่อเรื่องเดือดร้อนตลอด
ตัวก่อเรื่อง
ขอโทษค่ะ
- และเธอ โอชางมิน - ครับ
นายมาจากครอบครัวที่เป็นหมออย่างนั้นเหรอ
- อะไรนะครับ - เธอรอดไปได้เพราะครอบครัวของเธอ
หมายความว่ายังไงครับ
เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ
[ประกาศให้ออก: โอจินฮี]
[บล็อค]
นี่ โอจินเอ
- คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าเป็นเธอ - ใช่ ฉันเอง
เธออยู่ที่ไหน ทำไมถึงโทรหาฉันแล้วก็วางสาย
ฉันเอาแหวนแต่งงานของเธอมา
ฉันคิดว่าเธอคงกังวลว่ามีคนขโมยไป
- อะไรนะ - แต่แหวนนั่นไม่ได้มีค่าอะไร
เธอตกลงแต่งงานหลังจาก ได้มันมาอย่างนั้นเหรอ
เธอ ... เธอทำได้ยังไง ...
พูดตามตรงนะ พอขายไปแล้ว ยังเหลือไม่พอใช้เลย
- ส่งเงินให้ฉันหน่อยสิ - เธอทำแบบนี้ได้ยังไง
ทิ้งบ้านแล้วออกไปได้ยังไง
ใช้ชีวิตเรื่อยเปื่อยแบบนี้ ไม่รู้สึกผิดกับพ่อบ้างเลยเหรอ
ครอบครัวของพวกเรามันดีเด่ยังไง
ฉันมีชีวิตแบบนี้ คงไม่ได้เสียหายอะไรนัก
ให้ฉันใช้ชีวิตแบบที่ฉันชอบเถอะ
ตอนนี้เธอก็เป็นหมอแล้ว ส่งเงินมาให้ฉันใช้บ้างสิ
นี่ ฮัลโหล ฮัลโหล
เด็กคนนี้นี่ ...จริงๆ เลย ...
อะไรเนี่ย ...
[ธนาคารฮันมิน โอจินเอ] บัญชีเลขที่...
- ผู้อำนวยการ เห็นนี่หรือยังครับ - เห็นแล้ว
ไล่แพทย์ฝึกหัดออก ตัดงบประมาณยังไม่พอเหรอครับ
เดี๋ยวก่อนนะ
- สวัสดีครับ โกจุงฮุนพูดครับ - ผู้อำนวยการแผนก ER ใช่ไหมคะ
ใช่ครับ
นี่ ยูนซังซุคพูดนะคะ คนไข้ VIP ที่เข้าแผนก ER เมื่อวานค่ะ
กรุณาเปลี่ยนแพทย์ฝึกหัด ที่มาประจำที่ห้องฉันเดี๋ยวนี้
- อะไรนะครับ - นั่น ใครพูด
เปลี่ยนคนอื่นมาเดี๋ยวนี้
อะไรน่ะ เธอกำลังจะทำอะไร
ฉันต้องมาใส่เครื่อง ECG และฉีดยาให้คุณด้วยค่ะ
ฉันจะเชื่อใจเธอได้ยังไง ใครจะรู้ว่าเธอจะฆ่าฉันหรือเปล่า
ออกไป
ออกไป ออกไปเดี๋ยวนี้ ฉันบอกให้ออกไปเดี๋ยวนี้
ออกไป ออกไป
เธอจะฆ่าฉันใช่ไหม
ส่งคนอื่นมาที่นี่ ฉันเป็นคนไข้ VIP นะ
ถึงคุณจะเป็นคนไข้ VVIP คุณก็ต้องทำตามที่หมอสั่ง
หมอเหรอ ฉันไม่รู้ว่าเธอเข้ามาที่นี่ได้ยังไง ...
แต่คงต้องรอเวลาหน่อย ก่อนฉันจะทำให้เธอถูกไล่ออก
- เธออยากจะออกตอนนี้เลยใช่ไหม - ค่ะ
คุณอยากทำอะไร ก็ทำไปเถอะค่ะ
มีอะไรที่คุณทำไม่ได้บ้าง
เธอกำลังจะทำบ้าอะไร
พยาบาล พยาบาล ข้างนอกมีใครบ้าง
ตายแล้ว อ๊อดอยู่ที่ไหน
อย่าโกรธนะคะ เดี๋ยวความดันขึ้น คุณต้องสงบสติอารมณ์หน่อย
ปล่อยฉันนะ บอกให้ปล่อย
Free Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย Uemsook, Bow www.thaisubs.com February 9, 2014 19.30 น.
เอาเธอออกไปให้พ้น ส่งคนอื่นมาแทนเดี๋ยวนี้
ออกไปข้างนอก
ไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ ออกไปข้างนอก
- ฉันขอโทษ - ชีวิตมันบัดซบ
นานแล้วนะ ใช่ ฉันเป็นหมอแล้ว
ทันทีที่ฉันคล้องหูฟัง ...
ฉันมี "หัตถ์ของพระเจ้า"
- โอจินฮียังไม่มาอีกเหรอ - ขอโทษค่ะ
เธอสายไป 37 วินาที เธอไม่ควรดื่มหนักขนาดนั้น
ตอนนี้เธอยังจะขายรอยยิ้มของตัวเองอีกเหรอ
จริงๆ เลย ตานี่ ...
คุณเรียกตัวเองว่าหัวหน้าได้อย่างนั้นเหรอครับ
ตั๋วคอนเสิร์ตที่ให้นายไป ... วันนี้นะ
ขอเบอร์โอจินเอได้ไหม บอกได้ไหมว่าเธอทำงานที่ไหน
นี่